1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-22
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,509
در مورد گروه جدید ناراضی زتا.
3
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
صدور 8 نوامبر 1963.
4
00:00:55,806 --> 00:00:59,684
اولین بار در طول Lacy-Zarubin شناسایی شد
تبادل فرهنگی،
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
اعضای زتا انگیزه نشان می دهند
برای کار بر ضد منافع شوروی.
6
00:01:04,690 --> 00:01:08,276
درخواست بودجه اولیه تایید شد
پس از دارایی آندری زایتسف
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
نوازندگان ناراضی دیگر را به خدمت گرفت.
8
00:01:11,655 --> 00:01:15,616
درخواست ادامه حمایت از گروه
همانطور که Zaitsev سیستم را توسعه داده است
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
برای قاچاق آثار ممنوعه موسیقی
توسط آهنگسازان
10
00:01:18,662 --> 00:01:23,250
مانند دنیسوف، اشنیتکه،
گوبایدولینا خارج از اتحاد جماهیر شوروی
11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
از طریق پنهان کردن آنها
در آستر موارد ابزار.
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
پیشنهاد نظارت مداوم.
13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-26.
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
صدور 15 مه 1964.
15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
فشارهای فعالیت مخالفان
به نظر می رسد که ضرر می کند.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
درگیری قابل توجهی پدید آمده است
درون گروه.
17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
زایتسف و علاقه عاشقانه
تانیا دانیلوا اغلب بحث می کند.
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
نگرانی وجود دارد که اختلاف در گروه وجود دارد
ماموریت را تضعیف خواهد کرد،
19
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
اما فعلاً ادامه بودجه را پیشنهاد دهید.
20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-32.
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
صدور 10 سپتامبر 1964.
22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
خواستگار جدید موضوع دانیلوا.
23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
ستوان والنتین میرونوف،
خلبان در نیروی هوایی شوروی.
24
00:02:47,292 --> 00:02:51,504
با توجه به دستور واشنگتن
جستجوی دارایی های جدید در ارتش شوروی
25
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
فرصتی وجود دارد.
26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
میرونوف از آن بی خبر است
فعالیت غیرقانونی مخالف دانیلوا.
27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
درخواست ادامه نظارت کنید.
28
00:03:05,394 --> 00:03:09,146
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-40.
29
00:03:09,147 --> 00:03:11,984
صدور 24 دسامبر 1964.
30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
دانیلوا و میرونوف
رابطه در حال پیشرفت است.
31
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
منبع نشان می دهد که میرونوف در حال استخدام است
برای برنامه فضایی شوروی.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
نظارت مستمر در اولویت است.
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,835
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-45.
34
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
صدور 15 ژانویه 1965.
35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
میرونوف با دانیلوا نامزد کرد.
36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
ست عروسی فوریه،
قبل از شروع آموزش فضانوردی.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
به نظر می رسد دانیلووا دارد
فعالیت مخالفان را متوقف کرد.
38
00:03:54,318 --> 00:03:58,112
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-51.
39
00:03:58,113 --> 00:04:01,157
صدور 28 فوریه 1965.
40
00:04:01,158 --> 00:04:05,245
منبع حرکت قریب الوقوع را نشان می دهد
تانیا و والیا میرونوف به شهر ستاره ای.
41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
فرصت های نظارتی برای تبدیل شدن
بسیار محدود.
42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
درخواست فوری برای تماس مستقیم
با موضوع میرونوف.
43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
از گذشته مخالف همسرش استفاده خواهد کرد
برای اطمینان از همکاری.
44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
آره
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
عروسی را تبریک می گویم ،
به هر حال.
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
از کجا فهمیدی من ازدواج کردم؟
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,928
گزارش اطلاعات میدانی
شماره مرجع S/BF-53.
49
00:05:03,929 --> 00:05:06,348
صدور 1 مارس 1965.
50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
دارایی جدید، فضانورد والیا میرونوف.
51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
نام رمز "Nikolay."
52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
طراح ارشد.
53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
بیرون! همه شما
54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
اینجا هستیم.
55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
چیست؟
56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
این مقصر است.
57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
من به یک ...
58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
کاردستی عالی
59
00:07:32,536 --> 00:07:35,246
مدار،
این همان تقویت کننده سیگنال است.
60
00:07:35,247 --> 00:07:37,915
شما می توانید یکی را در یک پردازنده آرگون قدیمی پیدا کنید.
61
00:07:37,916 --> 00:07:39,792
این... بله، نگاه کنید.
62
00:07:39,793 --> 00:07:42,378
این ترانزیستور GT-104 است.
63
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
در فرستنده های شوروی بسیار رایج است.
64
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
شوروی است؟
65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
بله
66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
اما این ...
67
00:07:51,722 --> 00:07:54,473
این قسمت نیست
از تکنولوژی اصلی
68
00:07:54,474 --> 00:07:55,559
این است...
69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
این بعدا اضافه می شود
70
00:07:59,271 --> 00:08:01,105
این یک فرستنده میکرو است.
71
00:08:01,106 --> 00:08:05,027
به همین دلیل به نظر تداخل می آمد،
اما در واقع فقط قدرت می کشید.
72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
پس خرابکاری نبود.
73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
جاسوسی بود
74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
با تشکر از شما، سرگئی.
75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
الان میتونی بری
76
00:08:30,886 --> 00:08:33,178
یکی دیگر از عقاب های من مرده است.
77
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
- منظورت چیه؟
- من به چیزی اشاره نمی کنم.
78
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
من به صراحت به شما می گویم،
79
00:08:36,725 --> 00:08:40,854
دیگر مرگی نخواهم داشت
به خاطر پارانویای تو در ساعت من
80
00:08:41,897 --> 00:08:43,189
یک فرستنده بود.
81
00:08:43,190 --> 00:08:45,983
مجبورم کرد سیستم رو ریستارت کنم
یک واکنش افراطی بود
82
00:08:45,984 --> 00:08:49,695
من بر اساس تصمیم گرفتم
اطلاعاتی که در آن زمان داشتیم
83
00:08:49,696 --> 00:08:52,281
عملیات ما باید امن بماند.
84
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
نه "ما" نه "مال ما"
85
00:08:53,784 --> 00:08:55,826
فضانوردان من بهترین کار را انجام دادند.
86
00:08:55,827 --> 00:08:58,871
سیستم های من کار می کرد
بدون دخالت شما
87
00:08:58,872 --> 00:09:00,706
طرفت رو نگه نداشتی
88
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
من نمی دانستم که ما در طرف های مختلف هستیم.
89
00:09:03,877 --> 00:09:06,170
من مهندسی را اداره می کنم.
90
00:09:06,171 --> 00:09:07,421
شما امنیت را اداره می کنید.
91
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
منظورت چیه
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید؟
92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
من سقوط را برای شکست های شما قبول نمی کنم.
93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
برو و این را به مسکو بگو.
94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
ببخشید
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ببخشید...
96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
سلام؟
97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
رفیق چادا؟
98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
از هند؟
99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
چگونه حدس زدید؟
100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
اسم شما روی جعبه ها هست
101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
بنابراین، چگونه در شهر ستاره ای مستقر می شوید؟
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,993
شروعی عالی
103
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
هیچ کس به من نگفته است
چیزی که قرار است روی آن کار کنم
104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
این طبیعی است.
حالا باید برگردیم سر کار
105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
بقیه وسایل من کجاست؟
106
00:11:23,767 --> 00:11:25,685
میدونی کجا
آیا می توانم طراح اصلی را پیدا کنم؟
107
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
من واقعاً احساس می کنم آنجا هستم
ممکن است یک اختلاط باشد
108
00:11:29,565 --> 00:11:30,648
با آن موفق باشید.
109
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
او مرد بسیار شلوغی است.
110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
لاکشمی...
111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
آنها به ما گوش می دهند.
112
00:12:02,598 --> 00:12:04,015
شما پارانوئید هستید
113
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
من نیستم.
114
00:12:06,226 --> 00:12:11,189
داشتم بسته ها را باز می کردم و فریاد می زدم
همه نفرین شده اینجا و بعد پرواز می کنند
115
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
بعد از اینکه از بازار برگشتم...
116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
من این را پیدا می کنم.
117
00:12:17,696 --> 00:12:18,905
قبلا اینجا نبود
118
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
من به شما می گویم آنها باید
دارای میکروفون در دیوارها
119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
آیا فکر می کنید آنها آنها را دارند
در حمام؟ اوه خدایا!
120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
اتاق خواب؟
121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
داری میخندی؟
122
00:12:42,221 --> 00:12:43,846
در این مورد به ما هشدار داده شد.
123
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
- می دانستیم چه انتظاری داریم.
- نه، لاکشمی.
124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
شنیدن در مورد نظارت شوروی
با زندگی کردنش خیلی فرق داره
125
00:12:55,067 --> 00:12:56,776
پس تو جاسوسی؟
126
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
- نه البته نه.
-پس مشکل چیه مانو؟
127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
من کسی هستم که باید ناراحت باشم.
128
00:13:05,744 --> 00:13:08,371
فکر می کردم این زمان من است.
129
00:13:08,372 --> 00:13:10,165
شانس من برای انجام کاری
130
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
آنها بیشترین کار را می کنند
چیزهای شگفت انگیز اما ...
131
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
باید ببینی منو کجا گذاشتن
132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- چرا منو آوردند اینجا؟
- ببخشید
133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
ببخشید عشقم
134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
متاسفم
135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
او را گرفت.
136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
متاسفم
137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
سرهنگ راسکووا می خواهد شما را ببیند.
138
00:14:02,926 --> 00:14:04,260
رفیق سرهنگ؟
139
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
بله؟
140
00:14:11,685 --> 00:14:15,479
من نمادهای هر کدام را بررسی کرده ام
فعالیت مشکوک پس از اتفاق افتاد.
141
00:14:15,480 --> 00:14:17,900
حتی اگر فقط یک حدس و گمان کوچک باشد.
142
00:14:19,193 --> 00:14:20,193
ایرینا واسیلیونا،
143
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
آیا می خواهید حدس و گمان های کوچک را مستند کنید؟
تا آخر عمرت؟
144
00:14:24,239 --> 00:14:25,406
خیر
145
00:14:25,407 --> 00:14:26,742
من به همان اندازه فکر کردم.
146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
کسی را پیدا کنید که تکالیف شما را پوشش دهد.
147
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
من نیاز به ردیابی این دستگاه دارم.
148
00:14:33,332 --> 00:14:34,833
سریع و بی سر و صدا.
149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
محل تولید آن را پیدا کنید.
150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
میخوام بدونم کی سفارش داده
151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
آنها می توانند ما را به سمت خال هدایت کنند.
152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
دریابید که این چیست.
153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
اینو با خودت بیار
154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
من به آن نیازی ندارم.
155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
تو تنها به میدان می روی،
شما یک اسلحه بردارید
156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
شما آموزش دیدید، بله؟
157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
بله
158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
شما می توانید بروید.
159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
سلام؟
160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
تو خونه چیکار میکنی؟
161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
آموزش زود تمام شد
فکر کردم یه چیزی بخورم
162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
هر نامه ای؟ کسی ایستاده است؟
163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
خیر
164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
چرا آنها؟
165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
چه اشکالی دارد؟
چرا اینجوری رفتار میکنی
166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"اینجوری"؟ مثل چی؟
167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
متاسفم
168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
فکر می کردم واقعا شب خوبی داشتیم
در مسکو، نه؟
169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
به من بگو
171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
نه من فقط خسته ام
172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
آرسنی.
173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
آرسنی.
174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
آرسنی.
175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
{\ an8}گفتارهای بیشتر امروز.
امشب برگرد. الف
176
00:19:50,691 --> 00:19:52,984
باید درک کنی، میلا الکساندرونا،
177
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
که تمام ماموریت ها، آموزش و غیره،
بسیار محرمانه هستند
178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
اینجاست...
179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
این نامه ای است که او برای شما نوشته است.
180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
تسلیت میگم
181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
رفیق میرونوف او را آموزش داد،
و رفیق پولیوانف...
182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
هنگام مرگ با او بود.
183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
آنها اکنون برای شما اینجا هستند.
184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
او-او-او راه را رفت
او می خواست
185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
می خواست برگردد.
186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
چه اتفاقی افتاد؟
187
00:21:10,938 --> 00:21:12,313
نمیخوام بهت دروغ بگم
188
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
سپس نکن.
189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
من به اندازه کافی انجام ندادم.
190
00:21:20,197 --> 00:21:21,739
- باید من بودم
- ساشا
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
بس کن بایست، بایست، بایست.
192
00:21:23,325 --> 00:21:24,660
متاسفم
193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
او نیازی به شنیدن آن ندارد.
194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
تو او را نکشتی
195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
من خلبان بودم
196
00:21:32,668 --> 00:21:34,377
فرستادمش تو اون کوپه
197
00:21:34,378 --> 00:21:35,963
شما باعث تداخل شدید؟
198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
خیر
199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
خیر
200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
اون بالا...
201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
هیچ کس مسئول هیچ چیز نیست
202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
علاوه بر بقای خود
203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
خوب به یاد دارم.
204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
لحظه ای که گذرانده بودم
تمام زندگی من برای
205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
من برای خدمت به وطن انتخاب شدم
تنها راهی که میتونستم
206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
به عنوان یک فضانورد.
207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
به عنوان یک زن.
208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
به عنوان یک شوروی.
209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
من کیهان را درک کردم
مال من نبود که فتح کنم
210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
همیشه مال ما بوده
211
00:23:03,592 --> 00:23:08,721
خوب، متشکرم، رفیق بلیکوا،
برای خدمت شما به ملت خود
212
00:23:08,722 --> 00:23:11,807
و از شما متشکرم
کمیته زنان شوروی لنینگراد
213
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
برای میزبانی این رویداد فوق العاده
214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
دبیر کل
به کار شما افتخار می کند
215
00:23:22,611 --> 00:23:25,613
تو چی بودی
مسئولیت در لونا 17؟
216
00:23:25,614 --> 00:23:29,660
طراح ارشد از من خواست که آن را تجزیه و تحلیل کنم
حاشیه های پیشران در فرودگر قمری
217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
آیا تا به حال متوجه شده اید
چیزی مشکوک در آزمایشگاه؟
218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
من آنقدر مشغولم که متوجه چیزی نمی شوم
به جز مدارهایی که من برش دارم.
219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
شما روی تقویت کننده های نهایی امضا کردید، بله؟
220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
شکل کشتی هیچ مشکلی وجود ندارد.
221
00:23:48,554 --> 00:23:52,265
دیدی کسی دستکاری میکنه
با واگن های قطار به بایکونور؟
222
00:23:52,266 --> 00:23:53,600
مطلقا نه.
223
00:23:54,184 --> 00:23:55,601
ساعت 2100 حرکت کردیم.
224
00:23:55,602 --> 00:23:57,354
هیچ کس در محل نبود.
225
00:24:00,232 --> 00:24:05,194
چه کسی ممکن است دسترسی داشته باشد
به ماژول فرود قبل از پرتاب؟
226
00:24:05,195 --> 00:24:06,280
هیچکس،
227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
علاوه بر مهندسان پرتاب و خدمه.
228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
شاید مربیان
229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
با تشکر از همکاری شما
230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
شما می توانید بروید.
231
00:24:25,757 --> 00:24:29,468
بله، دارم میسازم
پیشرفت عالی، رفیق مدیر.
232
00:24:29,469 --> 00:24:31,762
فکر کنم باید بیای
به دفتر مرکزی در مسکو
233
00:24:31,763 --> 00:24:35,184
و ما را شخصاً به روز کنید
در مورد اینکه چگونه این نقض ممکن بود.
234
00:24:36,894 --> 00:24:39,353
خوب، تحقیقات من در حال پیشرفت است.
235
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
من آن را تحت کنترل دارم.
236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
مطمئنم که می کنی، اما به هر حال بیا.
237
00:24:45,819 --> 00:24:46,903
ممنون رفیق
238
00:24:46,904 --> 00:24:48,488
فردا میام داخل
239
00:24:57,915 --> 00:24:59,707
من هفت درخواست داده ام
240
00:24:59,708 --> 00:25:05,004
تا بلیکووا ظاهر شود
در کارخانه ماه آینده، اما هیچ.
241
00:25:05,005 --> 00:25:08,133
خوب، رفیق، پشتکار یک فضیلت است.
242
00:25:09,843 --> 00:25:11,886
دلیلش اینه که داره برمیگرده
دوباره به ماه، نه؟
243
00:25:11,887 --> 00:25:12,970
اوه، نه، نه، نه.
244
00:25:12,971 --> 00:25:15,389
دولت نمی تواند خطر کند.
او خیلی با ارزش است
245
00:25:15,390 --> 00:25:18,810
بله، اما شما برای شما ارزش زیادی دارید؟
246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
در حال حاضر. مراقب باشید.
247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
تا حضور بعدی چقدر است؟
248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
فقط یک ساعت
249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
اینجا
250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
خیر
251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
تو با گاگارین بودی، نه؟
252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
کی فهمید؟
253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
میدونی چیه؟
254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
که دیگر هرگز برنگردد.
255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
مدت زیادی از تور جهانی او نگذشته بود.
256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
آن را به من بده
257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
خوش آمدید.
258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
ماموریت آموزشی چطور بود؟
259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
-میتونم بیام داخل؟
- واقعا تمیز نکردم.
260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
پس چه کسی در اتاق خواب می خوابد؟
261
00:27:35,822 --> 00:27:37,114
او انجام می دهد.
262
00:27:37,115 --> 00:27:38,534
و چه کسی شام می پزد؟
263
00:27:39,701 --> 00:27:41,369
این چیزیه که اومدی اینجا صحبت کنی؟
264
00:27:41,370 --> 00:27:42,454
خیر
265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
او را با یک زن دیدم.
266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
سازمان بهداشت جهانی؟
267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
ولیا.
268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
مادرش؟
269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
دارم جدی میگم
270
00:28:05,227 --> 00:28:07,019
متاسفم
فکر می کنی والیا با هم رابطه دارد؟
271
00:28:07,020 --> 00:28:08,563
من نمی دانم چه فکر می کنم.
272
00:28:08,564 --> 00:28:11,650
تنها چیزی که می دانم این است که او را دیدم
و چند زن در سالن کنسرت.
273
00:28:12,317 --> 00:28:14,068
نمیدونم چطوری توضیح بدم آن...
274
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
احساس صمیمیت می کرد،
انگار همدیگر را خوب می شناختند
275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
او با هم رابطه ندارد، تانیا.
276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
ای کاش او با هم رابطه داشته باشد.
277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
برای او خوب است
278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
لعنت بهت
279
00:28:35,549 --> 00:28:36,841
تو حسودی؟
280
00:28:36,842 --> 00:28:37,926
نه من...
281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
من نمی دانم.
282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
این مکان چیست؟
283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
آچار را به من بدهید، می توانید؟
284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
بابت سروصدا متاسفم
285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
من زیاد نمیخوابم
286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
پس سقوط کردی
به حاشیه هم؟
287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
یه همچین چیزی
288
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
میدونی، وقتی به من گفتند که هستم
منصوب به شهر ستاره،
289
00:30:54,021 --> 00:30:58,233
فکر می کردم در خط مقدم باشم
سفر فضایی، اما در عوض من...
290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
اینجا
291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
رانده شده کنار، ها؟
292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
خودتو دست کم نگیر رفیق
293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
کار شما روی نسل خودپایدار
از هوای قابل تنفس
294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
آینده سفر فضایی است.
295
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
از کار من خبر داری؟
296
00:31:19,922 --> 00:31:21,131
البته.
297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
این قطعه نهایی مورد نیاز است
برای تسخیر واقعی کیهان
298
00:31:31,850 --> 00:31:34,894
میدونی اگه از من استفاده میکردن
سیستم BIOS برای تولید اکسیژن
299
00:31:34,895 --> 00:31:38,523
به جای Luna 17
مخازن ناکارآمد LiOH و O2،
300
00:31:38,524 --> 00:31:41,360
77 کیلوگرم صرفه جویی می کرد.
301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
هیچ توهینی به کسی که آن را طراحی کرده است.
302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
توهین نشده
303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
تو او هستی
304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
شما طراح اصلی هستید؟
305
00:32:00,796 --> 00:32:02,713
پوزش بابت نیرنگ
306
00:32:02,714 --> 00:32:05,968
من تو را اینجا نیاوردم که ما را بیاوری
به ماه، رفیق چادا.
307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
ما قبلاً به ماه رفته ایم.
308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- میری زهره؟
- نه
309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
ما به زهره می رویم.
310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
تجهیزات آزمایشگاهی من
311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
و شما به ما کمک خواهید کرد تا به آنجا برسیم.
312
00:32:53,640 --> 00:32:55,266
- سلام
-میتونم کمکت کنم؟
313
00:32:55,267 --> 00:32:56,851
دنبال دفتر مرکزی هستم
314
00:32:56,852 --> 00:32:58,854
بله شما وارد آنجا می شوید.
315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
چی میخوای؟
316
00:33:33,514 --> 00:33:35,723
آیا شما این را تشخیص می دهید؟
317
00:33:35,724 --> 00:33:36,892
البته.
318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
این یکی از فرستنده های ماست.
319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
میدونی کی ممکنه
آن را از شما به دست آورده اند؟
320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
خب گفتنش سخته
ما هر روز تعدادی از آنها را درست می کنیم.
321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
حفظ چنین سرعتی باید دشوار باشد.
322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
من مطمئن هستم که مقررات مانع می شود.
323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
در واقع من متذکر شدم
چندین تخلف در راهم
324
00:34:06,463 --> 00:34:08,756
ممکن است عواقب جدی داشته باشد
برای چنین تخلفاتی
325
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
- ما فقط سعی می کنیم به سهمیه هایمان برسیم.
- من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم رفیق.
326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
لطفا یه نگاه دیگه بنداز
327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
این فرستنده استاندارد ما است.
328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
اینجا را می بینی؟
329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
اصلاح شده است...
330
00:34:36,118 --> 00:34:38,077
- با این
- آره، می خواستم در موردش بپرسم.
331
00:34:38,078 --> 00:34:40,454
باید بعدا اضافه شده باشد
توسط کسی که آن را خریداری کرده است
332
00:34:40,455 --> 00:34:42,040
قطعا شوروی نیست.
333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
چگونه می توانید بگویید؟
334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
این یک آلیاژ غیر معمول است.
335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
چیزی نیست که ما استفاده کنیم. بذار تستش کنم
336
00:34:58,223 --> 00:34:59,640
به متر نگاه کن
337
00:34:59,641 --> 00:35:02,436
وقتی کاوشگرها را لمس می کنم،
ببین چقدر میتونه...
338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
اینو از کجا آوردی
339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
هیچ جا در دسترس نیست
در اتحاد جماهیر شوروی
341
00:35:12,446 --> 00:35:13,821
حتما قاچاق بوده
342
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
این چهار برابر است
هدایت حرارتی مس
343
00:35:18,952 --> 00:35:20,703
برای چه چیزی ممکن است اضافه شده باشد؟
344
00:35:20,704 --> 00:35:23,457
خب با این
شما یک هیت سینک باورنکردنی دارید.
345
00:35:24,625 --> 00:35:28,503
یعنی این فرستنده کوچک می تواند داشته باشد
انرژی زیادی در آن جریان دارد
346
00:35:28,504 --> 00:35:30,297
و همچنان قادر به کار کردن باشد.
347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
این می تواند منبع تغذیه را اداره کند
چندین برابر اندازه استاندارد ما
348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
منبع تغذیه فرستنده چه بود؟
349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
من می خواهم سوابق خرید شما را ببینم.
350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
بیا داخل
351
00:36:17,761 --> 00:36:19,303
لیودمیلا افیموونا.
352
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
کوستیا.
353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
کاش ملاقات می کردیم
تحت شرایط بهتر
354
00:36:26,061 --> 00:36:27,186
متشکرم.
355
00:36:27,187 --> 00:36:31,941
من نقض را مهار کرده ام
و دستگاه را از کاردستی پیدا کرد.
356
00:36:31,942 --> 00:36:35,320
جستجو برای
که آن را کاشت در حال پیشرفت است.
357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
این رادیمیر سرگئیویچ پتروفسکی است.
358
00:36:42,786 --> 00:36:44,120
ستوان جدید شما؟
359
00:36:44,121 --> 00:36:46,999
معاون اول جدید
ریاست اداره دوم
360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
معاون اول.
361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
مادرم در گلوله شما کار می کرد.
362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
رایا فامووا.
363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
آیا او را به خاطر می آورید؟
364
00:37:00,345 --> 00:37:02,346
مایه تاسف است
او مجبور شد خیلی زود بازنشسته شود.
365
00:37:02,347 --> 00:37:03,932
او تشکیل خانواده داد.
366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
ببخشید ما اینجاییم که صحبت کنیم
در مورد مادرت یا در مورد لونا 17؟
367
00:37:10,898 --> 00:37:12,523
ما به یک گزارش کامل نیاز داریم
368
00:37:12,524 --> 00:37:15,776
در مورد نحوه مدیریت آمریکایی ها
برای انجام این نفوذ خیره کننده
369
00:37:15,777 --> 00:37:17,153
خیلی ناراحت کننده است.
370
00:37:17,154 --> 00:37:18,571
میفهمم چی شده
371
00:37:18,572 --> 00:37:20,740
اما لطفا وقت من را تلف نکنید
با گزارشات
372
00:37:20,741 --> 00:37:23,284
فقط کاغذ بازی زیاد است
که قرار نیست کسی بخواند
373
00:37:23,285 --> 00:37:24,995
من به شما اطمینان می دهم که خوانده می شود.
374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
لیودمیلا،
375
00:37:28,749 --> 00:37:31,167
همه قدردانی می کنند
چندین دهه خدمت شما
376
00:37:31,168 --> 00:37:33,337
اما اکنون این کار به این صورت است.
377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
یک فضانورد ارشد اعدام شد
زیر ساعت شما
378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- یانا...
- آخماتووا.
379
00:37:43,889 --> 00:37:47,725
بله او به بودنش اعتراف کرد
توسط آمریکایی ها انتخاب شده است.
380
00:37:47,726 --> 00:37:50,102
اکنون ظاهر می شود
که او به تنهایی کار نمی کرد.
381
00:37:50,103 --> 00:37:52,773
این یک عملیات بزرگتر است
بیش از آنچه که ما در ابتدا مشکوک بودیم
382
00:37:55,108 --> 00:37:58,069
رادیمیر خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند
ریاست اداره دوم
383
00:37:58,070 --> 00:38:01,406
او علاقه خاصی دارد
در برنامه فضایی
384
00:38:01,990 --> 00:38:04,325
من مهندسی الکترونیک خواندم
در دانشگاه
385
00:38:04,326 --> 00:38:06,285
قبل از اینکه به سرویس امنیتی ملحق شوم
386
00:38:06,286 --> 00:38:09,915
این خوب است،
اما این چیزی نیست که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.
387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
و همچنین باید آنچه را که منجر شده است مستند کنید
به مرگ فضانورد آرسنی وتروف،
388
00:38:19,967 --> 00:38:22,552
چه نقص فنی
یا به دلیل نقض امنیتی
389
00:38:22,553 --> 00:38:24,555
و سپس می توانیم تصمیم بگیریم که چگونه ...
390
00:38:25,681 --> 00:38:26,681
حرکت کن
391
00:38:26,682 --> 00:38:28,225
آیا باید نگران باشم؟
392
00:38:29,518 --> 00:38:30,643
البته نه.
393
00:38:30,644 --> 00:38:33,522
شما قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هستید،
رفیق راسکووا.
394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
به نظر می رسد درگذشت.
395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
خیر
396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
گواهی بر خدمت شماست.
397
00:38:43,615 --> 00:38:45,408
من حاوی این خواهم بود.
398
00:38:45,409 --> 00:38:46,660
من می توانم به شما اطمینان دهم.
399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
خوب
400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
ببینید که انجام می دهید.
401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
با من قدم بزن
402
00:39:09,141 --> 00:39:12,894
بنابراین آخرین چیزی که در آماده سازی وجود دارد
برای کاوشگر بدون سرنشین این هفته؟
403
00:39:12,895 --> 00:39:15,771
تقریبا همه ماژول ها
حمل شده اند
404
00:39:15,772 --> 00:39:20,360
و N-1 به یک پد منتقل می شود
در بایکونور که ما صحبت می کنیم.
405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
طراح ارشد،
همه چیز هنوز در مسیر است
406
00:39:24,615 --> 00:39:26,657
و حالا که رفیق چادا اینجاست،
407
00:39:26,658 --> 00:39:29,785
سیستم های حمایت از زندگی او
به طرز شگفت انگیزی خوب کار می کنند
408
00:39:29,786 --> 00:39:32,246
- و ما برای راه اندازی آماده خواهیم بود.
- خوب
409
00:39:32,247 --> 00:39:35,875
اگرچه با همه چیز پیش می رود،
تعجب می کنم که آیا ...
410
00:39:35,876 --> 00:39:38,669
اگر عاقلانه باشد
به تعویق انداختن راه اندازی تا ...
411
00:39:38,670 --> 00:39:40,213
اکنون باید باشد، سرگئی.
412
00:39:40,214 --> 00:39:41,714
یا هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
413
00:39:41,715 --> 00:39:44,551
آره خوب، پس باید بیشتر بحث کنیم
که به ماموریت منصوب می شوند.
414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
من آن را اداره کرده ام.
415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
رئیس به شما بگو چرا اینجا هستیم؟
416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
آیا چیزی نیاز دارید؟
417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
خیر
418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
آیا شما؟
419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
بشین لطفا
420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
خوب
421
00:40:34,434 --> 00:40:37,687
من یک کاردستی برای راه اندازی دارم
در مدت سه روز،
422
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
و او به خدمه نیاز دارد
423
00:40:43,694 --> 00:40:46,237
به دلیل ماهیت بسیار محرمانه
از ماموریت،
424
00:40:46,238 --> 00:40:47,948
اطلاع بیشتر ممکن نبود
425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
شما مرا می شناسید، رئیس، من برای هر چیزی حاضرم.
426
00:40:55,163 --> 00:40:58,249
اما سرهنگ راسکووا مرا زمین گیر کرد
و ساشا بعد از لونا 17.
427
00:40:58,250 --> 00:41:01,503
که شما را برای آن عالی می کند
ماموریتی که هیچ کس نمی تواند درباره آن بداند.
428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- کجا بریم؟
- نمیتونم بهت بگم تا وقتی قبول نکنی بری.
429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
شما نمی توانید به کسی بگویید،
نه حتی همسرت
430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
نه ماه میری
431
00:41:18,312 --> 00:41:20,188
شما یک شب دارید که به آن فکر کنید.
432
00:41:20,189 --> 00:41:21,523
نیازی به شب نیست
433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- من واردم
- خوب
434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
قرار است استفاده کنید
سیستم های حمایت از زندگی من؟
435
00:41:30,574 --> 00:41:31,657
آیا من به آنها آموزش دهم؟
436
00:41:31,658 --> 00:41:34,952
زمان کافی برای آموزش آنها وجود ندارد
در چیزی بسیار پیچیده
437
00:41:34,953 --> 00:41:36,412
ما حتی نتوانستیم کلرلا را بگیریم
438
00:41:36,413 --> 00:41:38,789
برای متابولیسم دی اکسید کربن کافی
تا تو رسیدی
439
00:41:38,790 --> 00:41:39,874
خیر
440
00:41:39,875 --> 00:41:41,126
شما باید با آنها بروید.
441
00:41:43,504 --> 00:41:45,004
اما من یک فضانورد نیستم.
442
00:41:45,005 --> 00:41:46,173
خب الان هستی
443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
صبر کن، اون؟
444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
حتما شوخی میکنی
445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
مخصوصا اون
446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
متاسفم رئیس.
447
00:42:18,580 --> 00:42:20,248
پسر من، می دانم که تو در حال مبارزه ای،
448
00:42:20,249 --> 00:42:22,542
اما تنها راه برای غلبه بر این
ادامه دادن است
449
00:42:22,543 --> 00:42:24,919
تو هم مثل من میدونی
من هرگز نباید به کشتی دیگری نزدیک شوم.
450
00:42:24,920 --> 00:42:27,381
اگر الان این کار را نکنید، نگرانم که هرگز نخواهید کرد.
451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
خب، شاید این چیز خوبی باشد.
452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
من استعفا خواهم داد
453
00:42:34,638 --> 00:42:35,680
این کار را آسان تر می کند.
454
00:42:35,681 --> 00:42:38,600
فکر میکنی من تو را بیرون کشیدم
نیروی هوایی برای آسان کردن کارها؟
455
00:42:41,770 --> 00:42:43,354
من شما را به اینجا آوردم
با اینکه به من هشدار دادند
456
00:42:43,355 --> 00:42:45,858
که غیر قابل کنترل بودی
و تکانشی
457
00:42:47,818 --> 00:42:49,819
هیچ نقشه ای برای این ماموریت وجود ندارد.
داریم می کشیمش
458
00:42:49,820 --> 00:42:53,907
و من به یک خلبان خوب با انگیزه نیاز دارم
که نباید کنترل شود
459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
نه نمیتونم تحمل کنم...
460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
دیگر زندگی در دستان من است
461
00:43:01,748 --> 00:43:02,748
نمی فهمی؟
462
00:43:02,749 --> 00:43:07,254
آرسنی وتروف هرگز شما را نخواهد بخشید
ساشا به خاطر استفاده از حافظه اش به عنوان بهانه.
463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
او دیگر ماموریتی ندارد.
شما مدیون او هستید که ادامه دهید.
464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
تو مدیون خودت هستی
465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
دستاورد جمعی
آرمان شوروی است.
466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
شما بروید.
467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
شما بروید.
468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
آیا سوالی از من دارید؟
469
00:43:52,925 --> 00:43:54,258
هر چند سوال هندسه وجود ندارد.
470
00:43:54,259 --> 00:43:55,551
من هرگز در آن خیلی خوب نبودم.
471
00:43:55,552 --> 00:43:57,803
هرگز در ریاضیات مدال طلا نگرفتم.
472
00:43:57,804 --> 00:43:58,889
فقط نقره ای
473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
اما حتی هنوز،
474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
تا جایی که می توانستم تلاش کردم و...
475
00:44:04,603 --> 00:44:06,270
و این... واقعاً همین است.
476
00:44:06,271 --> 00:44:08,148
این راز است. این...
477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
تو هیچوقت تسلیم نمیشی پس...
478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
آیا فکر می کنید می توانیم به فضا برویم؟
479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
تو زودتر از من
480
00:44:23,539 --> 00:44:25,289
از رفیق بلیکوا برای وقتش تشکر می کنم.
481
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
- او یک زن بسیار شلوغ است.
- ممنون
482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
باشه ممنونم دخترا
483
00:44:35,843 --> 00:44:36,926
من دارم از گرسنگی میمیرم
484
00:44:36,927 --> 00:44:39,762
- فکر می کنی چیزی هست که ...
- من... خواهش می کنم، اجازه بده.
485
00:44:39,763 --> 00:44:41,097
در بخش ریاضی است.
486
00:44:41,098 --> 00:44:43,392
- نه، همه چیز درست است.
- نه، فقط یک ثانیه به من فرصت بده.
487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
او شما را دوست دارد.
488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
او از من چیزی نمی داند.
489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
خوب، این هرگز کسی را متوقف نکرد.
490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
ما نمی توانیم شما را مجبور به خوردن کنیم
غذای کافه تریا، رفیق بلیکوا، پس...
491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
لطفا لذت ببرید.
با حسن نیت از دانشکده فیزیک.
492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
آیا اینطوری به من نگاه نمی کنی؟
493
00:45:26,810 --> 00:45:28,936
یعنی من خیلی خوشحالم
که شما اینجا هستید، رفیق بلیکوا.
494
00:45:28,937 --> 00:45:30,856
دستاوردهای شما...
495
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
این یک الهام برای همه ما بوده است.
496
00:45:33,483 --> 00:45:34,901
واقعا دارد.
497
00:45:34,902 --> 00:45:38,571
خب بهت قول میدم
که من فقط یک دختر کشاورز گرسنه هستم
498
00:45:38,572 --> 00:45:40,616
که دستورات را دنبال می کردند
تمام راه تا ماه
499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
خوب، منظورم این است که شما هستید
خیلی بیشتر از این
500
00:45:44,494 --> 00:45:45,703
شما یک ...
501
00:45:45,704 --> 00:45:47,581
تو وعده چیز بهتری هستی
502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
من در مورد آن نمی دانم.
503
00:45:52,169 --> 00:45:55,213
یعنی صادقانه بگویم هر چیزی را می دادم
504
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
فقط برای رفتن به جایی
جایی که هیچ کس نمی داند من کی هستم
505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
و من فقط می خورم
گوجه فرنگی تازه و مانند
506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
مثل من به صورت فلکی نگاه کن
507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
زمانی که هیچ کس فکر نمی کرد من می توانم انجام دهم
هر چیزی جز شیر گاو
508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
که من می توانم، خیلی خوب.
509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
خانه من 20 دقیقه با اینجا فاصله دارد.
510
00:46:27,162 --> 00:46:29,539
شما می توانید ستاره های بیشتری را در آنجا ببینید
بیش از آنچه در تمام زندگی خود دیده اید
511
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
خوب، شاید شما نباشید.
512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
حتی ممکن است یک گاو وجود داشته باشد.
513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
باعث افتخار خواهد بود
514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
خوب، در مورد گاو مطمئنی؟
515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
ممکن است یک بز باشد.
516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
من می بینم.
517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
خب منظورم اینه که
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد، نه؟
518
00:47:03,407 --> 00:47:05,658
بله؟ آره؟ بیایید آن را انجام دهیم.
519
00:47:05,659 --> 00:47:07,660
- آره
- من هم بز را دوست دارم.
520
00:47:07,661 --> 00:47:10,247
-یعنی بیا بریم.
- بیا بریم باشه!
521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
سلام؟
522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
بس کن بس کن
523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
بله!
524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
بله!
525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- باشه! در اینجا ما می رویم.
- بعدی!
526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
بعدی
527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
باشه
528
00:50:44,127 --> 00:50:46,212
- آره آره
- دوست داشتنی، دوست داشتنی، دوست داشتنی، دوست داشتنی!
529
00:50:46,213 --> 00:50:48,298
سه، دو، یک
530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
اوه، خدای من!
531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
آره
532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
اون یکی تا کجا پیش رفت؟
533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
حداقل سی متر
534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
اون کیه؟
535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
شوهر منه
536
00:51:14,324 --> 00:51:16,450
خوش آمدید!
537
00:51:16,451 --> 00:51:17,703
از تماس شما متشکرم.
538
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
بیا بیا
539
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
سلام!
540
00:51:22,416 --> 00:51:23,916
- بیا
- می توانید این یکی را راه اندازی کنید.
541
00:51:23,917 --> 00:51:25,585
- سلام!
- خوش اومدی
542
00:51:25,586 --> 00:51:26,712
ساشا.
543
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- بیا داخل. آب فوق العاده است.
- سوار ماشین شو میریم خونه
544
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
نه! نه بیا داخل
545
00:51:35,304 --> 00:51:36,387
- بیا داخل
- سوار ماشین شو
546
00:51:36,388 --> 00:51:38,097
- ساشا ساشا!
- به افتخار شما راه اندازی می کنیم.
547
00:51:38,098 --> 00:51:39,349
- بله، به افتخار شما!
- افتخار من!
548
00:51:41,518 --> 00:51:44,061
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم!
549
00:51:44,062 --> 00:51:45,146
سوار ماشین شو
550
00:51:45,147 --> 00:51:46,398
خدایا، تو سرگرم کننده نیستی
551
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
تو سرگرم کننده نیستی
552
00:51:54,156 --> 00:51:55,573
آره
553
00:51:55,574 --> 00:51:58,035
- اووو!
- بله!
554
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
خیر
555
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
از تخت من. تو بو می دهی
556
00:52:21,266 --> 00:52:23,601
- من باید دوش بگیرم.
- آره من اول یکی دارم
557
00:52:23,602 --> 00:52:25,102
من فقط در یک دریاچه بودم.
558
00:52:25,103 --> 00:52:26,522
آره تقصیر کی بود؟
559
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
چی میگی؟
560
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
این چیزی که من می گویم ظریف نیست.
561
00:52:31,443 --> 00:52:34,028
چون من تمام شب را در ماشین بودم
نقش یک شوهر وظیفه شناس
562
00:52:34,029 --> 00:52:37,031
در حالی که نیمی از بخش فیزیک را می کشید
به مقداری آب لعنتی
563
00:52:37,032 --> 00:52:38,991
سلام! جرات نداری
564
00:52:38,992 --> 00:52:42,913
اگر آنها نگذارند من دوباره پرواز کنم،
چرا نمی توانم تلاش کنم و از خودم لذت ببرم؟
565
00:52:43,497 --> 00:52:46,207
از کی مخالف بودی
برای داشتن کمی تفریح، ها؟
566
00:52:46,208 --> 00:52:48,918
یا فقط زمانی است که شامل شما نمی شود؟
من اول وارد می شوم
567
00:52:48,919 --> 00:52:51,045
شما نمی گیرید
اول زیر دوش سلام!
568
00:52:51,046 --> 00:52:53,714
بیچاره، آناستازیا محبوب،
معروف ترین زن روی زمین
569
00:52:53,715 --> 00:52:56,092
- که هر کلمه اش گرامی است.
- تک تک کلماتم به من داده می شود
570
00:52:56,093 --> 00:52:57,677
- توسط شخص دیگری!
- چه کسی دست و پا منتظر است.
571
00:52:57,678 --> 00:52:59,720
اگر او هر کاری کند
دوباره پرواز نمی کند، ها؟
572
00:52:59,721 --> 00:53:02,807
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
- تو یکی هستی که حرف بزنی!
573
00:53:02,808 --> 00:53:04,852
تنها کاری که انجام می دهید این است که...
574
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
رفیق نیکولوف.
575
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
بله؟
576
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
شما این را تشخیص می دهید؟
577
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
فلسفه یک کار مشترک.
578
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
در طول پیدا شد
جستجوی معمولی محل سکونت شما
579
00:54:54,294 --> 00:54:56,587
این نوع سمزدات حرام است.
580
00:54:56,588 --> 00:54:58,924
بله، من... آگاهم، اما،
581
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
نیمی از مهندسان اینجا
فئودوروف را خوانده اند.
582
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
دوست دارید نام آنها را بگویید؟
583
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
او را داخل کن
584
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
لطفا این است...
این یک سوء تفاهم است. این...
585
00:56:24,843 --> 00:56:26,928
- سلام
- خیلی متاسفم گرفتار کار شدم
586
00:56:26,929 --> 00:56:28,763
اوه خدای من نه احمق نباش
587
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
بیا داخل
588
00:56:31,475 --> 00:56:35,811
من و زویا تمرین طولانی مدت خوبی داشته ایم
و یک شام کاملاً خوشمزه، اگر بگویم.
589
00:56:35,812 --> 00:56:38,440
- او فقط آنجاست.
- من شک ندارم.
590
00:56:40,859 --> 00:56:42,735
ممنون که از او مراقبت می کنید.
591
00:56:42,736 --> 00:56:43,862
خیر
592
00:56:47,866 --> 00:56:50,409
نه، ایرینوچکا، لطفا بمان.
بگذار برایت چای درست کنم
593
00:56:50,410 --> 00:56:52,495
من نتوانستم.
ما قبلاً شما را به اندازه کافی بیرون انداخته ایم.
594
00:56:52,496 --> 00:56:53,747
لطفا بمان.
595
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
چای سیاه خوب خواهد بود
596
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
کتت را به من بده
597
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- ممنون
- آره
598
00:57:13,100 --> 00:57:14,767
شوهرت خونه نیست؟
599
00:57:14,768 --> 00:57:15,853
خیر
600
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
والیا در مسکو است.
601
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
یه چیز آموزشی
602
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
یا اینطور می گوید.
603
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
او دیگر کجا خواهد بود؟
604
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
همین را از خودم می پرسیدم
605
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
من او را با کسی دیدم.
606
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
یک زن
607
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
وقتی در فیلارمونیک بودیم.
608
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
گفت میره توالت
609
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
اما من او را در آغوش گرفته دیدم
در عوض با او
610
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
خیر
611
00:58:02,733 --> 00:58:04,442
والیا هرگز به شما خیانت نمی کند.
612
00:58:04,443 --> 00:58:05,569
او شما را می پرستد.
613
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
شما حتی هرگز او را ملاقات نکرده اید
614
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
خوب، نه.
615
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
فقط از نحوه صحبت شما در مورد او.
616
00:58:14,786 --> 00:58:17,538
من مطمئنم که او هرگز این کار را نمی کرد.
617
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
شاید یک بار.
618
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
اما ما اخیراً خیلی دور شده ایم.
619
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
به خصوص از پاریس.
620
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
تا حالا بهش بی وفایی کردی؟
621
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
نه هرگز.
622
00:58:50,531 --> 00:58:52,365
اگر از توالت استفاده کنم مشکلی ندارید؟
623
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
البته نه.